 |
|
|
|
 |
prenotazioni in hotel |
|
hotel reservations
|
|
szállodai szobafoglalás |
| |
|
|
|
|
| avete una camera libera? |
|
Do you have a free room? |
|
Van szabad szobájuk? |
| posso avere ... |
|
Could i have ... |
|
Kaphatnék egy... |
| vorrei prenotare ... |
|
i'd like to reserve ... |
|
szeretnék foglalni... |
| ... una camera doppia |
|
... a double room |
|
...egy kétágyas szobát |
| ... una camera singola |
|
... a single room |
|
...egy egyágyas szobát |
| |
|
|
|
|
| con bagno |
|
with bathroom |
|
fürdőszobával |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Be the first to rate this post - Currently 0/5 Stars.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
|
|
|
|
|
|
italiano
|
|
english
|
|
magyar
|
| |
|
|
|
|
| cellulare/telefonino |
|
telephone/cell |
|
telefon/mobil |
il telefono squilla!
|
|
The phone is ringing! |
|
Csörög a telefon! |
| Dove é il mio cellulare? |
|
Where is my cell? |
|
Hol a telefonom? |
| Pronto? |
|
Hello! |
|
Halló! |
| Si? |
|
Yes? |
|
Igen? |
| Chi parla? |
|
Who's talking? |
|
Ki beszél? Kivel beszélek? |
| Mi passi Stefano per favore? |
|
Can you give me Steven? |
|
Add légyszives Istvánt! |
| C'é Rosa? |
|
Is Rosa there? |
|
Ott van Rózsa? |
| Un attima solo |
|
One second, |
|
Egy pillanat, |
| che te la passo. |
|
i give him/her. |
|
mindjárt adom |
| Non é in casa. |
|
He/she is not at home. |
|
Nincs itthon |
| La trovi piú tardi. |
|
Try it later! |
|
Próbáld meg később |
| Chiamami! |
|
Call me! |
|
Hívj fel! |
| Fatti sentire! |
|
Give me a call then! |
|
Majd jelentkezz! |
| Scusa ma devo andare... |
|
Sorry i have to go... |
|
Bocsi mennem kell... |
| Ci sentiamo piú tardi? |
|
Will we talk later? |
|
Később még beszélünk? |
| Me lo mandi un bacio prima di riattaccare? |
|
Do i get a kiss before i put down? |
|
Kapok még egy puszit mielőtt leteszem? |
| Ciao! Bacino! |
|
Bye! Kiss! |
|
Szia! Puszi! |
Be the first to rate this post - Currently 0/5 Stars.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
|
italiano
|
|
english
|
|
magyar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
amare
|
|
to love
|
|
szeretni (somebody),
imádni (something)
|
|
|
piacere
|
|
to like
|
|
kedvelni (somebody),
szeretni (something)
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
ti amo
|
|
i love you |
|
(én) szeretlek (téged) |
|
sono innamorato/a
|
|
i am in love |
|
szerelmes vagyok |
|
| sono innamorato di te |
|
i am in love with you |
|
szerelmes vagyok beléd |
|
mi piaci
|
|
i like you |
|
(én) kedvellek (téged) |
|
| |
|
|
|
|
|
mi piace il gelato
|
|
i like ice cream |
|
szeretem a fagylaltot |
|
| mi piace la birra |
|
i like beer |
|
szeretem a sört |
|
| io amo i profitteroles |
|
i love profiterol |
|
imádom a profiterolt |
|
mi piace nuotare
|
|
i like to swim |
|
szeretek úszni |
|
mi piace ballare
|
|
i like to dance |
|
szeretek táncolni |
|
| amo viaggiare |
|
i love to travel |
|
imádok utazni |
|
In hungarian language - as of course in others as well - the feelings has different stages, but even if the infinitive of the verb you find in one stage, in sentence you use the one stage over it.
In hungarian language we use the verb 'kedvelni' just for people, for activities or foods etc we use the verb 'szeretni' even if it works different in english. If the english sentence use the verb 'to love' for activities or foods etc... (other then feelings) in those cases we use the verb 'imádni'.
so: kedvelni (to like somebody)< szeretni (to love somebody or like something)< imádni (to love something)
Posted in: esempi, examples, példák Tags: amare, piacere, to love, to like, szeretni, kedvelni, szeret, kedvel, ungherese, italiano, olasz, olaszul, angulul, english, hungarian.italianBe the first to rate this post - Currently 0/5 Stars.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
|
|
|
|
|
|
italiano
|
|
english
|
|
magyar
|
| |
|
|
|
|
mancare
|
|
to miss
|
|
hiányozni/hiányolni
|
| |
|
|
|
|
mi manchi
|
|
i miss you |
|
(te) hiányzol (nekem) |
mi manca il tuo sorriso
|
|
i miss your smile |
|
hiányzik a mosolyod |
|
mi manca il tuo abbraccio
|
|
i miss your hug |
|
hiányzik az ölelésed |
mi mancano i tuoi abbracci
|
|
i mss your hugs |
|
hiányoznak az öleléseid |
mi manca il tuo bacio
|
|
i miss your kiss |
|
hiányzik a csókod |
mi mancano i tuoi baci
|
|
i miss your kisses |
|
hiányoznak a csókjaid |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Posted in: esempi, examples, példák Tags: mancare, to miss, hiányozni, italian, hungarian, italiano, ungherese, magyar, angolul, olaszul, olaszBe the first to rate this post - Currently 0/5 Stars.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
|
|
|
|
|
| italiano |
|
english |
|
magyar |
| |
|
|
|
|
| Coma stai? |
|
How are you? |
|
Hogy vagy? |
| Tutto bene grazie. |
|
All is ok, thanks. |
|
Minden rendben köszönöm. |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Come va? |
|
What's up (with you)?
What is going on (with you)?
|
|
Mizujs (veled)?
Mi történik veled?
|
| Va... |
|
It goes... |
|
|
| Tutto bene grazie. |
|
All is ok thanks. |
|
Minden rendben köszi. |
| A te come va? |
|
And what's going on with you? |
|
És veled mizújs? |
| Tutto bene grazie e a te? |
|
All is ok with me and with you? |
|
Velem minden rendben és veled? |
| Anche a me tutto benne |
|
All is ok with me too. |
|
Velem is minden rendben. |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Posted in: esempi, examples, példák Tags: come stai?, hogy vagy?, mizujs?, how are you?, what's up?, come stai?, come va?hungarian, italian, ungherese, olasz, olaszulBe the first to rate this post - Currently 0/5 Stars.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
|
italian
|
|
english
|
|
magyar
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
(polite form) |
| Sei ungherese/italiano/inglese? |
|
You are hungarian/italian/english? |
|
Magyar/olasz/angol vagy? |
|
Ön magyar/olasz/angol? |
| |
|
|
|
|
|
|
| Io sono ungherese/italiano/inglese |
|
I am hungarian/italian/english. |
|
Magyar/olasz/angol vagyok. |
|
|
| E tu? |
|
And you? |
|
És te? |
|
És Ön? |
Anche io.
|
|
Me too. |
|
Én is. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
Di dove sei?
|
|
Where are you from? |
|
Honnan jöttél?/Hova valósi vagy? |
|
Honnan jött?/Hova valósi? |
| |
|
|
|
|
|
|
| Dall'Italia/Inghilterra/Ungheria |
|
From Italy/England/Hungary. |
|
Olaszországból/Angliából/Magyarországról. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
Posted in: esempi, examples, példák Tags: ungherese, italiano, nazionalità, nationality, nemzetiség, hungarian, italian, olasz, olaszul, magyar, magyarBe the first to rate this post - Currently 0/5 Stars.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
|
italiano
|
|
english
|
|
magyar
|
|
|
(for young people)
|
|
|
|
(for young people) |
|
(polite form for older people) |
| scusa |
|
Excuse me! |
|
Elnézést! |
|
|
Mi puoi aiutare?
|
|
Can you help me? |
|
Segítenél?/Tudnál nekem segíteni? |
|
Segítene?/ Tudna nekem segíteni? |
| Parliungherese/italiano/inglese? |
|
Do you speak hungarian/italian/english? |
|
Beszélsz magyarul/olaszul/angolul? |
|
Beszél magyarul/olaszul/angolul? |
| |
|
|
|
|
|
|
| Si, parlo ungherese e inglese (e/o italiano) |
|
Yes, I speak hungarian and english (and/or italian). |
|
Igen, beszélek magyarul és angolul(és/vagy olaszul). |
|
|
Non parlo ungherese/inglese/italiano
|
|
I don't speak hungarian/english/italian. |
|
Nem tudok magyarul/angolul/olaszul. |
|
|
| non capisco |
|
I don't understand. |
|
Nem értem. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| Dove si trova la più vicina stazione della metro? |
|
Where is the nearest metro stop? |
|
Hol van a legközelebbi metrómegálló? |
|
|
Dove si trova la fermata più vicina del bus/tram?
|
|
Where is the nearest bus/tram stop? |
|
Hol van a legközelebbi buszmegálló/villamosmegálló? |
|
|
| Dove posso comprare un biglietto? |
|
Where i can buy a ticket? |
|
Hol tudok jegyet venni? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| Dove si trova la drogheria più vicina? |
|
In what way is the nearest grocery store? |
|
Merre van a legközelebbi élelmiszerbolt? |
|
|
| In quale direzione devo andare per la stazione? (we usually dont use eastern/western/southern name) |
|
In which direction i have to go for the Eastern/Western/Southern railwaystation?
|
|
Merre kell mennem a Keleti/nyugati/déli pályaudvarhoz?
|
|
|
| in quale direzione devo andare per la stazione principale del bus? |
|
In which direction i have to go for the main bus station? |
|
Merre kell mennem az autóbuszpályaudvarhoz? |
|
|
| Come posso raggiungere l'aereoporto? |
|
How can i get to the airport? |
|
Hogy juthatok el a repülőtérre? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
Posted in: esempi, examples, példák Tags: turist, question, túrista, kérdés, conversazioni, italiano, ungherese, english, italian, hungarian, magyar, angol, olasz, olaszulBe the first to rate this post - Currently 0/5 Stars.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
|
|
|
|
|
italiano
|
|
english
|
|
magyar |
| |
|
|
vorremmo pranzare
|
we would like to have a lunch |
ebédelni szeretnénk |
vorremmo cenare
|
we would like to have a dinner |
vacsorázni szeretnénk |
vorremmo un tavolo per
due/tre/quattro/cinque persone
|
we would like to have a table for
two/three/four/five person
|
egy asztalt szeretnénk
két/három/négy/öt személyre
|
avete un tavolo (non) fumatori?
|
do you have (non)smoking table? |
(nem)dohányzó asztaluk van? |
| vorremmo un tavolo (non) fumatori |
i would like a (non)smoking table |
(nem)dohányzó asztalt kérnénk |
Signore, non è permesso fumare qui
|
Sir, smoking is not alloved here! |
Uram, itt tilos dohányozni! |
vorrei il menu
|
I would like the menücard |
Egy étlapot kérnék. |
vorrei la carta dei vini
|
I would like to have the wine card |
Az itallapot kérném. |
ho sete
|
i am thirsty |
szomjas vagyok |
| ho fame |
i am hungry |
éhes vagyok |
posso avere un caffè?
|
may i have a coffee?
|
kaphatnék egy kávét? |
vorrei un caffè
|
i would like a coffee |
egy kávét szeretnék |
| mi fa il conto? |
may i get the bill? |
kérhetném a számlát? |
| vorrei pagare |
i would like to pay |
fizetni szeretnék |
| ho mangiato cinese |
i ate chinese |
kínait ettem |
Be the first to rate this post - Currently 0/5 Stars.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
|
|
